На перший погляд, "resemble" та "look like" здаються синонімами, адже обидва слова передають схожість. Однак, між ними є важлива відмінність. "Look like" описує зовнішню схожість, тобто як хтось або щось виглядає. "Resemble", з іншого боку, включає в себе ширший спектр схожості, яка може виходити за межі лише зовнішнього вигляду. Вона може стосуватися характеру, манер, або навіть абстрактних якостей.

Розглянемо приклади:

• "He looks like his father." — Він схожий на свого батька. (Тут йдеться про зовнішню схожість)
• "She resembles her mother in her intelligence." — Вона схожа на свою матір своїм інтелектом. (Тут схожість стосується не зовнішності, а інтелектуальних якостей)
• "The two paintings resemble each other in style." — Дві картини схожі одна на одну за стилем. (Схожість у стилі, а не в зовнішньому вигляді окремих елементів)
• "The kitten looks like a fluffy ball of yarn." — Кошеня виглядає як пухнастий клубок ниток. (Зовнішня схожість)
• "His behaviour resembles that of a spoiled child." — Його поведінка схожа на поведінку розпещеної дитини. (Схожість у поведінці)

Як бачите, "look like" – це просте порівняння зовнішнього вигляду, тоді як "resemble" може описувати більш глибоку та багатогранну схожість між двома об’єктами або людьми.

Happy learning!